還在用google翻譯?老是覺得市面上翻譯網總是翻譯不完整且總是2266的,你知道網路上評價第一/翻譯最快最好的是那一家嗎?從現在開始不用擔心囉!!第一名的翻譯公司「華碩翻譯社」(原五姊妹翻譯社重新改組)介紹給您。
華碩翻譯公司民國 89 年在台北市設立,公司位置就在羅斯福路三段,台電大樓對面,華碩翻譯公司擁有多位本國籍與外國籍的專業翻譯人才,主要為提供工商、法律、科技、工程等文件之翻譯、口譯、公證等服務的專業翻譯公司。
我們的正職資深翻譯人員有10人,另外有近20人的兼職工作者,均為各行各業中經驗豐富的專業人士,其中包括律師、醫生、管理人員、工程師、大專院校碩士、博士及專家教授、各大院所的研究人員等,並有精通國語的國外專家學者。華碩翻譯公司均具有大學以上學歷,在各自領域都學有專長且外語造詣精湛,文筆流暢,具有多年專業翻譯經驗。
目前翻譯品評價最好的2家:
>>> 華碩翻譯社 : (請複製搜尋)
>>> 「美加翻譯社」: (請複製搜尋)
服務項目:
◇ 筆譯:一般文件翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯、法律合約翻譯、評估評量翻譯、商業文件翻譯、技術檔案翻譯、工業工程翻譯、經濟貿易翻譯。
◇口譯:世貿展場口譯、同步口譯、陪同口譯、現場口譯、新聞發佈口譯、商務談判口譯、大中型會議口譯。
◇公證:移民文件公證、出生證明公證、學歷文件公證、租屋合約公證、遺囑公證、工作證、居留證、結婚,法院公證,官方效力。
◇語言別:英文翻譯、日文翻譯、韓文翻譯、法文翻譯、德文翻譯、中翻英、英翻中、中翻日、日翻中、繁簡轉換
◇中、英、日文排版打字、論文雜誌編輯、文書表格製作、聽打逐字稿,最完整的文字服務。
口譯服務:
■ 形式
同步翻譯、現場翻譯、陪同翻譯、國際會議、商務談判、技術交流、企業考察、講座研討會、專題討論會、記者招待會、生產及研修、展覽會、旅遊等,和口譯人員派遣。
■ 語言種類
包含英語、日語、法語、德語、俄語、韓語、西班牙語、義大利語、阿拉伯語、越南語等外語。
■ 領域
文化、文學、外貿、法律、科技、生物、醫藥、醫療、美容、心理、保險、食品、飲料、旅遊、環境、環保、傢俱、 娛樂、印刷、造紙、包裝、金融、銀行、財會、工程、建築、畜牧、機械、模具、汽車、五金、化工、塑膠、冶金、地質、天然氣、玩具、服裝、紡織、物流、船舶、航空、廣告、媒體、工藝品、電力、電子、網路、核電、能源、石油、海洋、農業、電腦、漁業、交通、通訊等。
■注意事項
翻譯是一種特殊的職業,口語翻譯則是一種富有創造性的藝術活動,在思想、作風、知識、技能、心理等方面,作為一名優秀的口譯翻譯人員,需具備優良的職業素質,我們認為,口譯人員應具備下述四項素質:
◇良好的綜合翻譯能力,即中外文水準,及知識的廣度和深度(包括文、史、地、藝術��科技、政治、外貿等知識);
◇要有職業道德,工作態度認真,人品正派,謙虛謹慎,保持國格和人格;
◇實務上的的動手能力,即會辦公室自動化應用、中外文電腦打字、故障排除和電腦檔案的處理;
◇要有保密意識,無論是談判內容,還是資料檔內容,都不能隨意洩漏給第三者。
總之,良好的職業素質對口譯任務的完成可說是至關重要,華碩翻譯社通過各種培訓和實務上的磨練,使我們的口譯人員具備優秀的外文素養、精湛的業務素養、超卓的智力素養和宗教的心理素養,進而勝任各種複雜而又富有挑戰性和創造性的口譯工作,在競爭日益激烈的翻譯市場中能出類拔萃,名揚四海,成為翻譯行業中的航空母艦。
華碩翻譯社>> (請複製搜尋)
..............................................................

davids77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



"Family to community"
The impact of early 20th century's translated ideology
on traditional Chinese family.
解釋:
Family to community. 從私人家庭,邁向共同社區生活
early 20th century's translated ideology. 二十世紀初譯介外來思想
impact 衝擊
traditional Chinese family ideology. 傳統中國家庭觀念 (因前面有ideology,此可省略)
婚姻觀: wedded ideology, 涵蓋在 family ideology內,不需要畫蛇添足的翻譯出來。
請多指教

davids77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



先給你一個小建議,英文論文如果有不懂,可以查reference. 其他的paper可能可以幫助你理解!!你這份論文,不是我的專長,所以可能翻得不是很好. 或是你如果能把整份paper都給我,有上下文 比較容易理解.
由於電容類的FeRAMs技術和DRAM 非常相似甚至不需要改變任何儀器,使得他容易整合. 由於需要鋁為基底的支撐物互相連結而且接過高溫的鐵電退火會造成W的衰退.所以FeRAM電容必須低溫處理.傳統而言,由於鐵電材料如PZT和SBT需要高溫回火來長晶形成鐵電相,所以鐵電電容在CMOS製程前就已經完成.然而電漿及含氫的氣氛(例如形成氣相退火或是CMOS連結製程中所使用的鎢-化學氣相沉積法)都會破壞到鐵電電容並且會降低FeRAM殘留的極性.
我知道英文期刊和論文很難念啦.但多念幾篇就懂了.加油唷~~

davids77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



翻譯:
The related form of input and output is generally used in the analysis of national overall economy more, can use in area develop or every development of department analyse for instance industry and commerce impact of department analyse and research also. Because has not probed into the agricultural sector to build influence on industry's related result exhaustively in all previous overall plans of agricultural sector of Taiwan, this research is spending the materials of 161 departments of industry's related form of 1993 of analytic accounting place of executive organ establishing industry's related way and carrying on research to the agricultural sector and related relation of the industry promptly.The result of study shows, agricultural enterprise output value account for all 10% of industry, agricultural production drive relevant output value of industry proportion up to 8.6%, agricultural additional value proportion of enterprise up to 13.5%, information this reveal agricultural enterprise elementary industry is it turn off low reaches agricultural enterprise develop while being other to drive, contribute to the improvement of whole agriculture.

davids77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



請問您的論文 是研究公司申請專利的情形( 基於專利分析),來分析探討企業的研發能力嗎?
根據以上的了解,建議可用 patent-based 這個字。版主可孤狗關鍵字 ,可以看到這詞在國外文獻常用的情形。

A Patent-Based Analysis on Enterprise Research & Development Capabilities: with a case study of Electro Phoretic Display (EPD) Industry
說明:
1. 我不用 The Patent-Based Analysis....,是因為如果用the,有“指定”的意味,好像在說你這份是權威報告一樣。用 A 表示這份報告只是研究此類課題中之“一份”報告。
2. EPD最好還是用全名,因為這不是很常見的縮寫。況且又是標題,算在論文中首次出現。介紹全名後,之後再用EPD,讀者也不會一頭霧水。我查到的eletro phoretic display不知道對不對,尚請版主指點。

davids77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



專有名詞援用你的翻譯。
本研究使用ADAMS在一新型雙搖臂式無段 可變正時與升程汽門機構做動態模擬分析,探討幾個可變因子對系統的影響,包括︰汽門彈簧及調整搖臂復歸彈簧的K值-預負荷、搖臂連桿與汽門揚程位移,
In this study dynamic simulation and analysis were conducted by using ADAMS on a new double-rocker variable timing and lift valve mechanism to  investigate the impact on this system by several variable factors including  K-value-Preload of valve springs and adjustsble rocker rod resetting spring  and displacements of rocker arm and valve lift.
再配合田口法整理分析彈簧K值-預負荷之數據,求得新型與傳統汽門機構最佳彈簧K值-預負荷之間的關係,並藉由此分析值,針對傳統的機構及兩種新型可變汽門機構做凸輪消耗功率及扭力的模擬比較。
Incoporated with the data of K value-Preload of spring prepared and analyzed with Taguchi method the correlation of optimun K value-Preload between traditional and new valve systems was obtained.  By the data derived from this analysis the comparison among traditional and two new variable valve systems had been simulated for cam's torque and power consumption. 
此新型機構是將傳統汽門機構之單搖臂改良成一組有固定搖臂及調整搖臂之搖臂組;
The new valve system was made by modifying the traditional valve's single rocker arm into a set of rocker arm consists of a fixed rocker arm and a adjustable rocker arm. 
固定搖臂中有滑溝槽,調整搖臂中有調整溝槽,
There is a sliding groove on the fixed rocker and an adjustable groove on the adjustable rocker.
將固定單搖臂之固定軸改良為外徑上有調整凸件的可變控制軸。
(從此句以下,你的英文與中文有出入,現以你的英文為主, 末尾結語改簡短了一點)
When the camshaft of the single fixed rocker is revised to be a variable control shaft with adjustable object at exradius the results show that this new variable mechanism design is applicable . In addition, the Softwere Package also helped making the simulation fast and accurate . Some important design parameters had been obtained from the results obtained through this mechanism simulation analysis which can be adopted as a reference for related study in the future.

davids77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



這個特別的議題提供了我們對於關係(文中應該有說明是哪方面的關係)和交易市場有趣且形成對比的觀點。
這篇文章對商業市場的領域中,關係與交易市場的現有思維有重大的貢獻。
文中使用的方法的廣泛和多樣性使這個議題的流通性得以彰顯,並作為未來延伸性研究的基礎。
我們希望這篇論文可以作為未來研究此領域的動力。
我們也#$%^希望你跟我們一樣覺得這篇文章令人興奮且十分有趣。

davids77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



Abstract
Schema integration is an important discipline for constructing a heterogeneous database system, since there exist various semantic discrepancies among local schemas. However, prior works rarely address the problems of integrating local relations with conflicts of different schema structures. In this paper, we propose an approach for the integration of local relations with such conflicts. In our approach, we define some auxiliary data called metadata for local schemas. The relations can be classified into some classes according to the metadata. The local relations with conflicts of different schema structures are respectively transformed to new relations with the same structure.
摘 要
綱要整合是建構異質資料庫系統的重要學科,因為局部綱要間存有各種語意不一致性。然而,先前工作極少訴求其與不同綱要結構之衝突,進行局部關係整合的問題。在本論文中,我們擬議一種與這類衝突進行局部關係整合的途徑。在我們的途徑中,我們為局部綱要界定一些稱為後設資料的輔助資料。這些關係,可以依據後設資料劃分為若干種類。與不同綱要結構衝突之局部關係,則分別轉換為與相同結構之新關係。
Finally, we integrate these new relations. We also explore the query decomposition process for global queries. A global query is decomposed into many local queries according to the local schemas' structures. The results of the local queries will be sent to the global site. Finally, the global site integrates the local results into a new one and poses the global query on the integrated result again to get the final result. Since this process filters out unnecessary data in each local site, it can also be regarded as an important work for global query optimization.
最後,我們整合這些新關係。我們也探討全局查詢的查詢分解過程。全局查詢依據局部綱要之結構,分解成為眾多局部查詢。局部查詢之結果,將予送至全局站點。終而,全局站點整合局部結果成為新站點,並再度對所整合結果提出全局查詢,以取得最後結果。由於此一過程已將各局部站點中之非必要資料予以濾除,故亦可視為全局查詢最佳化之一重要工作。
Keywords (關鍵詞): Heterogeneous database systems (異質資料庫系統); Schema integration (綱要整合); Metadata (後設資料); Query decomposition (查詢分解); Global query optimization (全局查詢最佳化)

davids77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



專業論文標題翻譯
An acidic and thermostable carboxymethyl cellulase from the yeast
Cryptococcus sp. S-2:
 Purification, characterization and improvement
of its recombinant enzyme production by high cell-density
fermentation of Pichia pastoris

 
從隱球菌品系
S-2酵母而來的一種酸性和耐高溫羧甲基纖維素
畢赤酵母的高細胞密度發酵的重組酶生產的 淨化特性描述和改進
 

davids77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



「短時間離散傅立葉轉換」( ST DFT) 相關器在直接序列展頻(DS/SS)通訊系統用瑞克(RAKE)接收機之應用及其誤碼率改善效果
在行動通信系統方面,當建築物表面存在許多反射波.等等時,由於所謂「多路徑衰落過程」在此多路徑環境中,.通常難以找出直接傳播路徑。
在多路徑傳播環境中,每一種波因延遲擴展而不同,且受到共頻道干擾引起的明顯損害。克服多路徑衰落在展現高速度品質於行動通信方面是一項重要問題。
直接序列展頻(DS/SS)系統是引人注目的抗多路徑衰落技術之一。在直接序列展頻 (DS/SS) 系統中,處理過程增益因而增加穩健性。藉由擴展功率頻譜來消除被納入於傳送信號中的干擾,處理增益產生穩健性於此衰落頻道中。
以直接序列展頻 (DS/SS)為基礎的分碼多重存取(CDMA),被需求在行動通信系統以使得無線電資源高度有效率,只要運用每位使用者不同擴展編碼乘以每個頻率的使用人數即可。
在多路徑衰落環境中,瑞克(RAKE)接收系統[l. 21] 可根據不想要的信號到達時間的差異,藉由一套預先定位的相關器分離出想要的信號。
分離的信號以不同的波峰出現在相關器的輸出端。瑞克 (RAKE)接收系統藉由結合些波峰信號在加權計算由測量頻道數據所給予的「先驗係數」之後,改善差異功能的穩健性。
眾所周知,對於像空中傳播或行動通信的場合,而發聲器以間歇性操作方式被應用於確認傳播數據,如此快速的衰落過程,傳統系統難以提供高的一致性。
附註:.
1. ST DFT= Short Time Discrete Fourier Transform (短時間離散傅立葉轉換)
2, DS= Direct Sequence (直接序列)
3, SS = Spread Spectrum (展頻=擴頻=擴展頻譜.)
4. BER = Bit Error Rate (誤碼率)
5. CDMA= Code Division Multiple Access (分碼多重存取)

davids77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



有些字不太了解是什麼意思,所以大概翻譯如下:
目標:雖然嚴重憂鬱被認定是影響工作表現的 一個重要負面因素,但回憶誤差的可能性卻會限制關於此因素的自我報告式的研究。因此作者採用經驗抽樣法收集憂鬱與非憂鬱服務業工作者的即時(?)工作表現資料以回應這樣的問題。(利用即時報告的方式阻絕回憶誤差的可能性)

davids77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



典 論 論 文 魏.曹丕
文人彼此輕視,自古就已如此。傅毅比起班固,文才不相上下,可是班固卻輕視他,在寫給弟弟班超的信上說:「武仲因為會寫文章而擔任蘭臺令史,可是他一下筆就寫個沒完。」一般人喜好炫耀自己的長處,可是文章並非只有一種體裁,很少人能將各種體裁都寫得很好,因此各拿自己的長處,輕視別人的短處。俗語說:「自家的破掃帚,卻當作千金寶物。」這就是看不見自己缺點的弊病啊。當今的文人有:魯國的孔文舉、廣陵的陳孔璋、山陽的王仲宣、北海的徐偉長、陳留的阮元瑜、汝南的應德璉、東平的劉公幹,這七位先生,在學問上無所遺漏,在文章上不抄襲他人,都自以為是馳騁千里的良駒,各恃其才而並駕齊驅。想要使他們互相欽服,實在不容易啊!君子先審察自己再去度量別人,所以能夠免除上述的毛病,我本著這個觀念,而寫了這篇論文。
王粲擅長於辭賦,徐幹的辭賦時常帶有舒緩的語氣,但是可與王粲相匹敵。像王粲的初征、登樓、槐賦、征思,徐幹的玄猿、漏卮、圓扇、橘賦,即使是張衡和蔡邕也無法超越。可是他們其他體裁的文章,卻未能與辭賦相稱。陳琳、阮瑀的章表書記,是當今最傑出的。應瑒的文章平和卻不雄壯;劉楨的作品雄壯卻不綿密。孔融的才情氣質高超美妙,有勝過常人的地方,可是不擅長於議論,說理不能勝過文辭,以至於文中夾雜戲謔的語句。至於他所擅長的作品,可以和揚雄、班固媲美。
一般人重視遠古而輕視近代,崇尚虛名而背棄實學,又患了看不見自己短處的毛病,總認為自己的文章最好。文章寫作的基本道理相同,可是各類文體卻有不同的特性。奏議應力求典雅,書論須說理明白,銘誄以真實為貴,詩賦要辭藻華麗。這四類文體的表現方法各不相同,所以寫文章的人各有自己的偏長,只有通才才能同時精通各類文體。
文章以辭氣為主,而辭氣有陽剛與陰柔兩種不同的風格,這不是可以勉強求得的。譬如音樂,雖然曲調相同,節奏的法度也一樣,由於運氣的不同,本性上又有巧拙的差異,即使父兄有高超的技巧,也無法將它傳授給自己的子弟。
文章,是治理國家的大事業,也是名垂千古的大事。人的壽命總有終了的時候,榮華安樂也只在於生前,這兩者有一定的期限,不像文章可以永遠流傳。因此古代的作家,把生命寄託在文章中,將思想表現於著作裡,不必憑藉良史的美詞評論,無須依託權貴的勢力,聲名自然流傳到後世。所以,文王被囚時推演易卦,不因困厄不得志而不努力著述;周公顯達後制作周禮,也不因生活安樂而轉移創作的念頭。如此看來,所以古人輕視徑尺的璧玉而珍惜分寸的光陰,就是害怕時間白白地過了。可是現代人大多不努力,貧賤就畏懼飢寒,富貴就縱情享樂,於是只圖眼前的事務,卻遺忘了流傳千秋的功業。歲月消逝,體貌衰老,很快地隨著萬物一同死去,這是有志之士最大的悲痛啊!孔融等人已經去世,只有徐幹著有中論一書,自成一家之言。

davids77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。