davids77

曹丕典論論文翻譯:曹丕典論論文賞析:曹丕＜典論論文 ＞力倡文學的價值，建立了文學理論的礎石及文學批評的標準， 又推動風格理論和體裁分類，促進魏晉南北朝古典文論的繁榮，對我國純文學的發展也有重大的影響，它的內容豐富，是魏晉文學史或中國文學批評史上不可略過的一筆其實曹丕＜典論論文＞之前也有文學批評，但寥寥數語，散見於先秦諸子散文中，至此文一出，才算有了專門論著之出現。此書一開先河，之後的文學批評專著紛紛而起，繼＜論文＞後較有名的文學批評著作有：陸機的<文賦>、劉勰的《文心雕龍》及鍾嶸的《詩品》等，皆此一時期所作，可見曹丕＜論文＞影響之大。魏曹丕的<典論論文>－
　　 我國文學批評之祖，開後世文學批評先河此文論及文體風格、才性文氣、文章批評應有的態度及文學價值：

檢視圖片  版主 你好：

您好: 請參考以下~先提供一部分的翻譯。為了讓文意更明白，有些字句有調動，請見諒!

備註:
1. 中文許多句子太長且無斷句，我已自行斷句，是為求翻譯通順，請見諒。
2. 多數術語本人無法正確翻譯，請自行對照自己的資料確保其正確性。
3. 本翻譯以意譯為主，直譯為輔。
4. 像論文這種重要的文章最好還是花錢請找翻譯社，
   以確保完全正確的英文， 除非你不在乎。
5. 免責聲明：
    本人翻譯為無責任翻譯，若經採納也將不承擔任何責任。  
 This research would find out those factors that determine the quality of 3D image by discussing relating docements. Then, by Factor Analysis the research would summarize and catagorize factors that determine the quality of 3D image, which would form the ANP hierarchy structure. Next, the research would recruit 20 subjects to do the human-inflicted experiment in order to find out important factors that determine the quality of 3D image . Finally, the result has shown that the subjects, when watching 3D TV, factors that determine the quality of 3D image most is scene-depth(術語請自行對照翻譯，這裡是直譯), which have the proportion up to 20.94%. The secondary factor that determine the quality of 3D image is contrast, which have the proportion of 19.88%. The third factor that determine the quality of 3D image is shadow, which have the proportion of 16.70%. The fourth factor that determine the quality of 3D image is brightness, which have the proportion of 16.59%. The fifth factor that determine the quality of 3D image is viewpoint, which have the proportion of 11.42%. The sixth actor that determine the quality of 3D image is intertwining blur(此為專業術語直譯，請自行修改), which have the proportion of 9.95%. As a consequence, the producer should work harder on scene-depth when designing the product, in order to rise the satisfaction of the customers when they're using the product.

Management and implementation of Enterprise Resource Planning (ERP) systems have tended to concentrate on their transactional and record-keeping aspects, rather than on their decision-support capabilities.
企業資源規劃(即一般所稱的ERP)系統的管理與建置易於集中在其交易性質與記錄維護等方面, 而非它們的決策支援能力.
This paper explores connections between ERP systems and decision support based on the perceptions of 53 ERP system adopters.
此論文是依據對於53個ERP系統採用者的觀察, 來探究ERP系統與決策支援之間的關連性.
It offers new insights into the important objectives that are (and should be) considered in ERP plans, including decision-support objectives. It provides insights into the decision-support benefits of ERP systems.
它對於ERP計畫中所應考慮的重要目標, 包括決策支援的目標, 提供了新的觀點. 它也對於ERP系統的決策支援效益也提出深入的見解.
The study also examines relationships between the importance of various objectives in ERP planning and the subsequent realization of decision-support benefits from an ERP system.
此研究也同時測試了 在ERP計畫中多重目標的重要性 與 由ERP系統實現決策支援成果的效益 之間的關係.
Keywords: Benefits; Decision support; Enterp riseresource planning; ERP systems; Impacts; Objectives
關鍵字: 效益, 決策支援, 企業資源規劃, ERP系統, 影響, 目標