語言看情境，文法是看文章結構有無錯誤，日本人為了は與が的用法不知有多少論文及書籍被發表。這句比較可能的意思應該是外國人對某一位或一些日本人的批評（文化或看法不同），例如日本團體旅遊總會有人拿著旗子在前面引導，大家都會乖乖的跟著，這對於西方人或中國人可能會覺得不可思議。因此おかしい翻成不可思議比較適當，因不可思議有正面也有反面的意思。
(繼續閱讀...)

davids77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


1. 左傳 - 燭之虎退秦師 : 微夫人之力不及此。
題目訂正：燭之武
翻譯：沒有此人的幫忙，我無法成為晉國國君。
注釋：微-沒有。夫人-指秦穆公。此-這個地位，指晉文公受秦穆公幫助才能返回晉國為君。
 
2. 尚書 - 大禹謨 : 人心惟危，道心惟微。
翻譯：人心是很容易受到外物影響而被蒙蔽，而天地義理又不易被簡單闡發。
注釋：危-危殆不安定。微-精微不易闡明。
3. 李密 - 陳情表 : 猥以微賤，當侍東宮。
翻譯：我(以亡國賤俘身分)極為卑賤，(受到賞識)理應侍奉太子殿下。
注釋：猥-自謙之詞，我。東宮-太子居東宮，用以借代指太子。
 
4. 戰國策 - 馮援x客孟嘗君 : 使人屬孟嘗君，願寄食門下。
 題目訂正：馮諼(ㄒㄩㄢ)
 翻譯：馮諼找人請託孟嘗君，希望能夠到孟嘗君門下當食客。
注釋：屬-請託。
 
5. 曹丕 - 點論論文 : 武仲以能属文，為蘭臺令史。
題目訂正：典論論文
翻譯：武仲(傅毅的���)因為能夠連綴文字，擔任蘭臺令史這個官職。
注釋：以-因為。屬-連綴。為-擔任。
補充說明：這段文字是班固寫給弟弟班超的信中所說，表示班固對傅毅的輕視，用以說明曹丕說文人自古相輕的情形。
 
6. 白居易 - 琵琶行并序 : 名屬教坊第一部。
翻譯：(我的)名字隸屬於教坊的第一部。
注釋：屬-隸屬。第一部-最好的那一部。
 
7. 方苞 - 左忠毅公軼事 : 引入，微指左公處。
翻譯：(獄卒)指引史可法進入，暗中指出左光斗所在的地方。
注釋：微-暗中。
補充說明：這是史可法聽聞左光斗被炮烙將死，因此賄賂獄卒冒死進入探訪左光斗。
 
8. 顧炎武 - 廉恥 : 無觀三代以下，世衰道微。
題目訂正：吾觀三代以下
翻譯：我認為從三代以後，世道就逐漸衰微。
注釋：三代-夏商周，只聖王治理之世。微-同衰，衰敗。
補充說明：顧炎武感慨世風敗壞，是長久累積而來，不是一朝一夕所造成。
 
9. 左傳 - 曹歲x論戰 : 中之属也，可以一戰。
題目訂正：曹劌(ㄍㄨㄟˋ)
翻譯：這是忠於自己職守的事，可以憑藉這個理由(讓人民為國君)去作戰。
注釋：中-忠，盡己之職分，這裡指魯莊公能夠忠於人民，為人民做事。屬-類，指這類的事。
補充說明：齊國攻打魯國，魯莊公準備迎戰，曹劌求見莊公提問如何能夠讓人民為魯國作戰。莊公回答前兩件事曹劌都不滿意，直到莊公說明平時盡力於訴訟公平，曹劌才肯定這一點是值得讓人民效忠為莊公及魯國而戰。
(繼續閱讀...)

davids77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


過去十年來質子交換膜燃料電池(PEMFC)朝向商業化已經有了長足的進步。然而還是有許多技術問題，例如燃料電池裡的水管裡和觸媒中毒，該被處理以實現質子交換膜燃料電池(PEMFC)的商業化。在100° C以上運轉質子交換膜燃料電池(PEMFC)被提出可能是上述若干問題的理想解決方案。高溫下質子交換膜燃料電池(PEMFC)的運作不止有助於改善陰極動力學狀態同時也提昇觸媒對污染的耐受度。再者，高溫運轉下燃料電池的氣體傳輸、水管理跟殘熱管理也獲得改善。由於這些好處，過去這些年高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)被廣泛的研究。
儘管對高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)的關鍵要素有著強烈的需求，傳統的全氟磺酸(PFSA)質子交換膜(PEM)，像是Nafion®複合質子交換膜，在高溫下的性能仍然不理想。主要的原因是傳統的全氟磺酸質子交換膜(PFSA) (PEM)高溫下會脫水因而導致質子交換膜(PEM)的傳導性明顯下降。除此之外，傳統的全氟磺酸質子交換膜(PFSA) (PEM)的玻璃轉換溫度低，也限制了它們在高溫下的應用。為了高溫下有較高的質子傳導性，各種新式的質子交換膜(PEM)被發展和研究。一種在高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)具有潛在應用價值的新式質子交換膜(PEM)就是改良式全氟磺酸(PFSA)膜。像是粘土[3]、[4]、[5] 和[6]氧化矽 SiO2等吸水性化合物以及氧化鈦TiO2、[8]改良式全氟磺酸(PFSA)交換膜就屬於這一類。另一種高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)應用上被看好的新型質子交換膜(PEM)就是磺化多芳烴聚合物。這種像是聚醚醚酮交換膜[9]的磺化多芳烴電極膜在高溫下展現出高傳導性與優異的燃料電池性能。
(繼續閱讀...)

davids77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


過去十年來質子交換膜燃料電池(PEMFC)朝向商業化已經有了長足的進步。然而還是有許多技術問題，例如燃料電池裡的水管裡和觸媒中毒，該被處理以實現質子交換膜燃料電池(PEMFC)的商業化。在100° C以上運轉質子交換膜燃料電池(PEMFC)被提出可能是上述若干問題的理想解決方案。高溫下質子交換膜燃料電池(PEMFC)的運作不止有助於改善陰極動力學狀態同時也提昇觸媒對污染的耐受度。再者，高溫運轉下燃料電池的氣體傳輸、水管理跟殘熱管理也獲得改善。由於這些好處，過去這些年高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)被廣泛的研究。
儘管對高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)的關鍵要素有著強烈的需求，傳統的全氟磺酸(PFSA)質子交換膜(PEM)，像是Nafion®複合質子交換膜，在高溫下的性能仍然不理想。主要的原因是傳統的全氟磺酸質子交換膜(PFSA) (PEM)高溫下會脫水因而導致質子交換膜(PEM)的傳導性明顯下降。除此之外，傳統的全氟磺酸質子交換膜(PFSA) (PEM)的玻璃轉換溫度低，也限制了它們在高溫下的應用。為了高溫下有較高的質子傳導性，各種新式的質子交換膜(PEM)被發展和研究。一種在高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)具有潛在應用價值的新式質子交換膜(PEM)就是改良式全氟磺酸(PFSA)膜。像是粘土[3]、[4]、[5] 和[6]氧化矽 SiO2等吸水性化合物以及氧化鈦TiO2、[8]改良式全氟磺酸(PFSA)交換膜就屬於這一類。另一種高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)應用上被看好的新型質子交換膜(PEM)就是磺化多芳烴聚合物。這種像是聚醚醚酮交換膜[9]的��化多芳烴電極膜在高溫下展現出高傳導性與優異的燃料電池性能。
(繼續閱讀...)

davids77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


過去十年來質子交換膜燃料電池(PEMFC)朝向商業化已經有了長足的進步。然而還是有許多技術問題，例如燃料電池裡的水管裡和觸媒中毒，該被處理以實現質子交換膜燃料電池(PEMFC)的商業化。在100° C以上運轉質子交換膜燃料電池(PEMFC)被提出可能是上述若干問題的理想解決方案。高溫下質子交換膜燃料電池(PEMFC)的運作不止有助於改善陰極動力學狀態同時也提昇觸媒對污染的耐受度。再者，高溫運轉下燃料電池的氣體傳輸、水管理跟殘熱管理也獲得改善。由於這些好處，過去這些年高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)被廣泛的研究。
儘管對高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)的關鍵要素有著強烈的需求，傳統的全氟磺酸(PFSA)質子交換膜(PEM)，像是Nafion®複合質子交換膜，在高溫下的性能仍然不理想。主要的原因是傳統的全氟磺酸質子交換膜(PFSA) (PEM)高溫下會脫水因而導致質子交換膜(PEM)的傳導性明顯下降。除此之外，傳統的全氟磺酸質子交換膜(PFSA) (PEM)的玻璃轉換溫度低，也限制了它們在高溫下的應用。為了高溫下有較高的質子傳導性，各種新式的質子交換膜(PEM)被發展和研究。一種在高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)具有潛在應用價值的新式質子交換膜(PEM)就是改良式全氟磺酸(PFSA)膜。像是粘土[3]、[4]、[5] 和[6]氧化矽 SiO2等吸水性化合物以及氧化鈦TiO2、[8]改良式全氟磺酸(PFSA)交換膜就屬於這一類。另一種高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)應用上被看好的新型質子交換膜(PEM)就是磺化多芳烴聚合物。這種像是聚醚醚酮交換膜[9]的磺化多芳烴電極膜在高溫下展現出高傳導性與優異的燃料電池性能。
(繼續閱讀...)

davids77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


過去十年來質子交換膜燃料電池(PEMFC)朝向商業化已經有了長足的進步。然而還是有許多技術問題，例如燃料電池裡的水管裡和觸媒中毒，該被處理以實現質子交換膜燃料電池(PEMFC)的商業化。在100° C以上運轉質子交換膜燃料電池(PEMFC)被提出可能是上述若干問題的理想解決方案。高溫下質子交換膜燃料電池(PEMFC)的運作不止有助於改善陰極動力學狀態同時也提昇觸媒對污染的耐受度。再者，高溫運轉下燃料電池的氣體傳輸、水管理跟殘熱管理也獲得改善。由於這些好處，過去這些年高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)被廣泛的研究。
儘管對高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)的關鍵要素有著強烈的需求，傳統的全氟磺酸(PFSA)質子交換膜(PEM)，像是Nafion®複合質子交換膜，在高溫下的性能仍然不理想。主要的原因是傳統的全氟磺酸質子交換膜(PFSA) (PEM)高溫下會脫水因而導致質子交換膜(PEM)的傳導性明顯下降。除此之外，傳統的全氟磺酸質子交換膜(PFSA) (PEM)的玻璃轉換溫度低，也限制了它們在高溫下的應用。為了高溫下有較高的質子傳導性，各種新式的質子交換膜(PEM)被發展和研究。一種在高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)具有潛在應用價值的新式質子交換膜(PEM)就是改良式全氟磺酸(PFSA)膜。像是粘土[3]、[4]、[5] 和[6]氧化矽 SiO2等吸水性化合物以及氧化鈦TiO2、[8]改良式全氟磺酸(PFSA)交換膜就屬於這一類。另一種高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)應用上被看好的新型質子交換膜(PEM)就是磺化多芳烴聚合物。這種像是聚醚醚酮交換膜[9]的磺化多芳烴電極膜在高溫下展現出高傳導性與優異的燃料電池性能。
(繼續閱讀...)

davids77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


過去十年來質子交換膜燃料電池(PEMFC)朝向商業化已經有了長足的進步。然而還是有許多技術問題，例如燃料電池裡的水管裡和觸媒中毒，該被處理以實現質子交換膜燃料電池(PEMFC)的商業化。在100° C以上運轉質子交換膜燃料電池(PEMFC)被提出可能是上述若干問題的理想解決方案。高溫下質子交換膜燃料電池(PEMFC)的運作不止有助於改善陰極動力學狀態同時也提昇觸媒對污染的耐受度。再者，高溫運轉下燃料電池的氣體傳輸、水管理跟殘熱管理也獲得改善。由於這些好處，過去這些年高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)被廣泛的研究。
儘管對高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)的關鍵要素有著強烈的需求，傳統的全氟磺酸(PFSA)質子交換膜(PEM)，像是Nafion®複合質子交換膜，在高溫下的性能仍然不理想。主要的原因是傳統的全氟磺酸質子交換膜(PFSA) (PEM)高溫下會脫水因而導致質子交換膜(PEM)的傳導性明顯下降。除此之外，傳統的全氟磺酸質子交換膜(PFSA) (PEM)的玻璃轉換溫度低，也限制了它們在高溫下的應用。為了高溫下有較高的質子傳導性，各種新式的質子交換膜(PEM)被發展和研究。一種在高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)具有潛在應用價值的新式質子交換膜(PEM)就是改良式全氟磺酸(PFSA)膜。像是粘土[3]、[4]、[5] 和[6]氧化矽 SiO2等吸水性化合物以及氧化鈦TiO2、[8]改良式全氟磺酸(PFSA)交換膜就屬於這一類。另一種高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)應用上被看好的新型質子交換膜(PEM)就是磺化多芳烴聚合物。這種像是聚醚醚酮交換膜[9]的磺化多芳烴電極膜���高溫下展現出高傳導性與優異的燃料電池性能。
(繼續閱讀...)

davids77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


過去十年來質子交換膜燃料電池(PEMFC)朝向商業化已經有了長足的進步。然而還是有許多技術問題，例如燃料電池裡的水管裡和觸媒中毒，該被處理以實現質子交換膜燃料電池(PEMFC)的商業化。在100° C以上運轉質子交換膜燃料電池(PEMFC)被提出可能是上述若干問題的理想解決方案。高溫下質子交換膜燃料電池(PEMFC)的運作不止有助於改善陰極動力學狀態同時也提昇觸媒對污染的耐受度。再者，高溫運轉下燃料電池的氣體傳輸、水管理跟殘熱管理也獲得改善。由於這些好處，過去這些年高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)被廣泛的研究。
儘管對高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)的關鍵要素有著強烈的需求，傳統的全氟磺酸(PFSA)質子交換膜(PEM)，像是Nafion®複合質子交換膜，在高溫下的性能仍然不理想。主要的原因是傳統的全氟磺酸質子交換膜(PFSA) (PEM)高溫下會脫水因而導致質子交換膜(PEM)的傳導性明顯下降。除此之外，傳統的全氟磺酸質子交換膜(PFSA) (PEM)的玻璃轉換溫度低，也限制了它們在高溫下的應用。為了高溫下有較高的質子傳導性，各種新式的質子交換膜(PEM)被發展和研究。一種在高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)具有潛在應用價值的新式質子交換膜(PEM)就是改良式全氟磺酸(PFSA)膜。像是粘土[3]、[4]、[5] 和[6]氧化矽 SiO2等吸水性化合物以及氧化鈦TiO2、[8]改良式全氟磺酸(PFSA)交換膜就屬於這一類。另一種高溫質子交換膜燃料電池(PEMFC)應用上被看好的新型質子交換膜(PEM)就是磺化多芳烴聚合物。這種像是聚醚醚酮交換膜[9]的磺化多芳烴電極膜在高溫下展現出高傳導性與優異的燃料電池性能。
(繼續閱讀...)

davids77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


原詞：闇に惑いし哀れな影よ、
日文：やみに まどいし あわれな かげ よ
羅馬：YaMi Ni MadoIShi AWaReNa KaGe Yo
翻譯：被黑闇迷惑的可悲影子啊、
原詞：人を傷つけ貶めて、
日文：ひと を きずつけ おとしめて
羅馬：HiTo Wo KiZuTsuKe OtoShiMeTe
翻譯：傷害、輕蔑他人
原詞：罪に溺れし業の魂、
日文：つみ に おぼれし ごう の たま
羅馬：TsuMi Ni OBoReShi GoU No TaMa
翻譯：沈溺在罪惡中、造業的靈魂、
原詞：イッペン死ンデミル？
羅馬：I-Pen Shin De MiRu
翻譯：要不要嘗試死一遍？（口語一點的翻法：要不要死一遍試試看？）
(繼續閱讀...)

davids77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


英文標題: Productive figurative communication:Conventional metaphors facilitate the comprehension of related novel metaphors 翻譯為中文標題: 富成效的比喻式溝通: 傳統隱喻有助於理解相關的新隱喻單字解說:  Productive 富成效的figurative比喻的Conventional 傳統的Metaphor 隱喻Novel 新的
附註: metaphor families 可翻譯為隱喻家族, 意思是類似的隱喻
 
(繼續閱讀...)

davids77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


Although our government and president is a wimp, but are those war cry yellers aware of consequences of war? Calling war is really just cheap talk. Taiwan is a small country and I doubt many will carry real action and lay their bodies down for such justice of one person. Would cheap talkers take responsibility of the consequence they cause?
There are so many people complain about bad economic but they never take action to improve the economic. Taiwan is not a resourceful country and we are losing our only competitiveness of hard working. And yet we blame everyone else but ourselves, disregarding the macro economic trend.
What is wrong with these guys?
(繼續閱讀...)

davids77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top


馬雲（1964年9月10日－），中國企業家，出生於浙江省杭州市。[3]現任阿里巴巴集團董事局主席。他亦是《福布斯》雜誌創辦50多年來成為封面人物的首位中國大陸企業家，曾獲選為未來全球領袖。
人物簡介
馬雲，祖籍中國浙江紹興嵊州市（原嵊縣）谷來鎮，後父母移居杭州。1964年10月15日馬雲出生在杭州，1988年畢業於杭州師範學院（現杭州師範大學）外語系英語專業[3]，獲英語學士學位，之後任英語教師於杭州電子工學院（現杭州電子科技大學）。
1991年，馬雲初次接觸商業活動，創辦海博翻譯社。頭一個月，收入700元，房租高達2000元。他於是利用轉手小商品交易的方式，從廣州、義烏等地進貨，成功養活了翻譯社，還組織了杭州第一個英語角。[4]
1995年，他在出訪美國時首次接觸到網際網路，回國後和他的妻子，還有同為老師的何一兵於1995年4月創辦網站「中國黃頁」，專為中國公司製作網頁，其後不到三年時間，他們利用該網站賺到了500萬元。[3]1997年，他為中國外經貿部開發其官方站點及中國產品網上交易市場。[4]
1999年，他正式辭去公職，創辦阿里巴巴網站，[3]開拓電子商務應用，尤其是B2B業務。2003年秘密成立淘寶網，2004年創立獨立的第三方電子支付平台支付寶，兩者目前在中國市場都處於領先地位，同時，阿里巴巴是全球領先的B2B網站。2005年和當時全球最大門戶網站雅虎戰略合作，兼併其在華所有資產，阿里巴巴集團因此成為當時中國最大網際網路公司。2007年8月，阿里巴巴集團推出廣告交易平台阿里媽媽，以支付的低端門檻吸引了大量的中小站長加入。2009年9月，阿里巴巴集團慶祝創立十週年，同時宣布成立另一家子公司阿里雲計算。2011年6月，阿里巴巴集團將淘寶網分拆為三個獨立的公司：淘寶網、天貓和一淘，以便更精準和有效的服務中國的網購人群。
阿里巴巴集團的成功，使馬雲多次獲邀到全球著名高等學府講學，當中包括賓夕法尼亞大學的沃頓商學院、麻省理工、哈佛大學等；他也憑藉傑出的領導才能與及扶貧和賑災工作而屢獲殊榮，包括於2009年獲《時代》週刊評為「全球百名最具影響力的人物」之一、於2010年獲《亞洲福布斯》雜誌選為「亞洲慈善英雄」之一。2006年至今成為央視二套《贏在中國》最有特色，最具影響力的評委，還用中國雅虎和阿里巴巴為《贏在中國》官方網站提供平台。
目前，阿里巴巴集團旗下的業務包括阿里巴巴、淘寶網、淘寶商城、一淘、阿里雲計算和中國雅虎。阿里巴巴曾拆分於香港上市，但股價表現不甚理想，曾經由高點時的每股41.8港幣（2007年11月）跌至2008年10月的3.46港幣，低點時股價不足最高點時的9%。在2012年時，以13.5港元被阿里巴巴集團私有化後退市[5][6]。
馬雲於2013年5月10日的淘寶十周年晚會上宣布，卸任阿里巴巴集團首席執行官（CEO）一職，由陸兆禧接任[7]。
(繼續閱讀...)

davids77 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 個人分類：
▲top
第一頁 « 10 11 12 13 14
Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲，請立即離開。

已滿十八歲者，亦請勿將內容提供給未成年人士。