"論文得到院長獎第二名"
First runner-up of the Dean's Award for Best Publications (or Research Papers ...)
Second place winner of the Dean's Super Duper Award for Best Papers
- Aug 26 Mon 2013 22:26
-
得獎獎項的中英文翻譯，中翻英
"論文得到院長獎第二名"
First runner-up of the Dean's Award for Best Publications (or Research Papers ...)
Second place winner of the Dean's Super Duper Award for Best Papers
- Aug 26 Mon 2013 21:59
-
求幫忙翻譯科技文章摘要(風力發電) 急需 20點
Optimal planning for wind power capacity in an electric powersystem
電力系統中風力電能的最佳規劃
The optimization of wind power capacity for an electric power system is studiedwith the system operation, economy and reliability emphasized. The economicaspect is evaluated in view of the system-wide social cost, which includes thesocial cost of conventional and wind electricity generation, the reserve cost,the value of lost load and the opportunity cost of wind curtailments. Theprobabilistic methods are adopted to assess the system reliability in terms ofthe loss-of-load probability (LOLP) and to estimate the spinning reservedepending on the uncertainty of wind power generation and load demand forecast.Within the probabilistic framework, the wind power capacity planning problem isaddressed by the chance constrained programming (CCP) approach, which iscapable to handle with such an optimization problem containing random variablesand probabilistic constraints. The CCP-based wind power capacity planningproblem aims at minimizing the system social cost while satisfying thereliability criteria and operational constraints. A case study is done todetermine the optimal wind power installation for a typical isolated powersystem. This paper provides system planners and policy makers with an approachto initiating wind power investment and incentives in order to facilitate thedevelopment of a cost-effective wind market. 電力系統風力電能的最佳化以其所強調的系統操作性、經濟性和可靠性被加以研究。經濟方面是就(包含了傳統跟風力發電、儲備成本、缺電損失和風力衰減機會成本的全系統社會成本)觀點加以評估。採用概率統計方法，以缺電機率評估系統可靠度，而且依據風力發電的不確定性和預估的電力需求估算備載容量。在此概率架構下，風力電能規劃問題可以藉由(有辦法應付這樣包含隨機變數跟概率限制最佳化問題的)機率限制規劃法來處理。基於機率限制規劃法的風力電能規劃問題目的在於以最小的系統社會成本滿足可靠度規範與操作限制。為了測定獨立電力系統最佳的風能設備作了一項案例研究。本論文提供系統規劃者和決策制定者一個觸發風能投資與刺激以推進具成本效益風力市場發展的方法。
- Aug 26 Mon 2013 21:39
-
(日本人はおかしいと言う)不懂意思?
語言看情境，文法是看文章結構有無錯誤，日本人為了は與が的用法不知有多少論文及書籍被發表。這句比較可能的意思應該是外國人對某一位或一些日本人的批評（文化或看法不同），例如日本團體旅遊總會有人拿著旗子在前面引導，大家都會乖乖的跟著，這對於西方人或中國人可能會覺得不可思議。因此おかしい翻成不可思議比較適當，因不可思議有正面也有反面的意思。
- Aug 26 Mon 2013 20:35
-
學校有一篇文章要讀,需要翻譯
- Aug 26 Mon 2013 18:48
-
介紹便宜有品質好的論文翻譯網站或翻譯公司
- Aug 26 Mon 2013 18:34
-
鴕鳥抗體凝膠.塚本康浩.異位性皮膚炎
- Aug 26 Mon 2013 18:07
-
請幫翻譯報告參考用
But one of the reasons HP was shopping fora software company
. in the first place was that it had lost the ability toinnovate from within,
. in part by discarding its engineer-driven culture for asales orientation. 然而, HP 首次幫 這家軟體公司採購 ,動機之一,
. 是在銷售能力上, 該公司內部,
. 摒棄部分幹練人才帶動作業精神,
. 致無法改革創新.Kimberly Elsbach, a professor at theUniversity of California at Davis
. who co-authored last year's paper titled
. "The Building of Employee Distrust:A Case Study of Hewlett-Packard from1995--2010,
" traces the beginning of the end to theappointment of CEO Carly Fiorina,
. an outsider who downgraded techies andupgraded herself,
. centralizing corporate control and even starring in an adcampaign.
金佰利埃爾斯 和一位在加利福尼亞大學,大衛斯分校的
. 教授合作編寫，在去年的論文, 其題目,
. 是 "建築員工不信任：
直1995 年 到 2010 年，從 Hewlett-Packard 公司案例研判
"源自 ,任命的首席執行長, 卡莉菲奧莉娜 說起，
升官為己、反降他人, 尤其技術員為最,
集中企業控制,甚至在廣告活動中始終一手操刀。Shealso began a series of layoffs--ramped up after a merger with Compaq
. in2001--that took the company further away from its original culture.
她還接著一系列的裁員動作 — —
. 在 2001 年 — — 公司進一步與康柏合併
. 擺脫, 上該舊習, 後蓬勃興起。 That merger, say Elsbach and other experts,.
. reflected a broader shift in corporate leadership
. that favored financialengineering over the real sort. 埃爾斯和其他專家聲稱,
. 這一合併，反映在實際企業領導者,
. 廣泛移動中, 金融幹練人才受到重視 .It became common in the 1980s,
. when top executives increasingly began to beplucked
. from finance rather than from industry and manufacturing.
It took along while for this shift to reach Silicon Valley,
but eventually it did.在 20世紀 80年代, 上述主張, 它成為共同看法, ，當高層管理人員越來越多時,
. 開始拉拔金融幹才,而非工業和製造人才,美國加州矽谷 轉變就是一例 ,但終就其它也順利跟上.At HP, that led not only to the Fiorina erabut also to brutal cost cutting
. under her successor Mark Hurd,
. who okayedanother merger,
. with the ailing technology-service company EDS.
由此 ,在HP做為下，不僅菲奧莉娜時代如此 ,
繼者 ,馬克 ·赫德，他精打細算削減成本,
更樂於跟一家，技術服務較差公司, EDS合併。
- Aug 26 Mon 2013 17:50
-
論文專業機構
- Aug 26 Mon 2013 17:09
-
白話解釋西遊記第7回的詩句
【自在老師解答】本題至今無人回答，茲為發問者解說之。由於本人於碩士班作過《西遊記》的相關論文，曾引用此二首詩，有過相關的探討，正好來解說。 〔主旨大意〕此二首詩出於《西遊記》第七回，主要在於揭示此「猿猴孫悟空」，即代表人修道之本體「心體」，故「有詩為證」云云。本人論文〈西遊記的主題探討〉（今已收錄於本人著作《閒雲書齋國學論文集》中）中有一段論述如下，先了解此二首詩的來龍去脈，再來解說翻譯，就會比較清楚了。（二）心猿意馬的取譬設喻其次，常引發論者興趣的即是「心猿意馬」的問題。「意馬」著墨不多，「心猿」倒是貫串了全書。尤其以第七回「五行山下定心猿」，不僅將前此「悟空」的身世與大鬧天宮之事，作一個收筆，並且點出這樣一個神通廣大的「齊天大聖」即是「心猿」，頗有畫龍點睛之意。這是全書首次確立「心猿」之名，同時對此「心猿」的「闡釋」也最多最詳。如「孫悟空」跳出丹爐，又大亂天宮，便「有詩為證」曰：「混元體正合先天，萬劫千番只自然。渺渺無為渾太乙，如如不動號初玄。爐中久煉非鉛汞，物外長生是本仙。變化無窮還變化，三皈五戒總休言。」其下「又詩」更用頂真回文之法來特別點明強調：「猿猴道體配人心，心即猿猴意思深。」書中大概沒有比這兩句更清楚明白的了。詩續曰：「大聖齊天非假論，官封弼馬豈知音？馬猿合作心和意，緊縛牢拴莫外尋。萬相歸真從一理，如來同契住雙林。」「緊縛牢拴」豈不就是「緊箍」和「韁繩」了！ 〔問題一〕「渺渺無為渾太乙，如如不動號初玄。」〔註釋〕1.「太乙」：有二義，一指星宿，二指神仙。在此借喻為天道。2.「如如不動」：語出《金剛經》，指悟道者如實知見世間萬象而心不動。3.「初玄」：初者，本源之意。玄者，喻道體。 〔語譯〕那廣大幽遠而無為的渾然即是天道；那如實知見世間萬象而心不動的，就是本源道體。 〔問題二〕猿猴道體配人心，心即猿猴意思深。大聖齊天非假論，官封弼馬豈知音？馬猿合作心和意，緊縛牢拴莫外尋。萬相歸真從一理，如來同契住雙林。 〔註釋〕1.「馬猿」：《西遊記》中，以唐僧的座騎「龍馬」喻人的「意念」；以「猿猴孫悟空」喻人的「心」，所以有「心猿意馬」之說。2.「雙林」，即「雙樹林」，佛經中記載為釋迦牟尼佛涅盤處。「雙樹林下往生」，據《丁福保佛學大辭典》：「（術語）法事贊所說極樂淨土三種往生之一。往生極樂之化土也。雙樹林為釋迦化身之涅盤。故明極樂之化土借之。」 〔語譯〕書中以「猿猴」代表「道體」，相配於「人心」；「心」即是「猿猴」，這樣的寓意很深奧啊！名為「大聖齊天」可不是虛假的說法；他在天庭只被封為「弼馬溫」的小官，哪裡是知音呢？「龍馬」和「猿猴」合作，就好比是「心」和「意」的關係；二者必須緊緊約束，牢牢繫好，而不要向外去尋覓。世間萬相都要回歸真道，依從一個至理；如此就能與佛如來相契而同住在雙樹林中的涅槃極樂之境了。 〔問題三〕另四大名著中的詩詞該如何賞析?該分開讀嗎?
〔答〕我於論文〈西遊記的主題探討〉中說到：「這些詩詞，開頭的，多半有承上啟下的作用；回末的，往往是對事件的評議或結論，夾於文中的，則是即事而議。」「書中像這樣的論道詩詞極多，隨處可見。如同鄭明娳教授在《西遊記探源》中所說的：『全書所藉以寓意的方法，是以散文寄意，而以韻文點題。』」 所以，古典小說，尤其是「四大名著」，於敘事中夾有詩詞，多半是一種「議論」，會用個「有詩為證」這樣的提示來銜接；有的則是加強對人物的描述，如《紅樓夢》。 發問者問：「該如何賞析？該分開讀嗎？」這些詩詞是可以獨立出來欣賞，但是，也不能完全脫離其於小說中的情節關係。瞭解了情節，再來欣賞詩詞，會比較清楚意思，如同本題所問者。 解答如上。 自在老師語譯解說2013/5/28 （以上親自翻譯，引用請註明）
- Aug 26 Mon 2013 14:11
-
求這兩首歌歌詞((nico的
似乎有一個可以變得幸福的隱藏指令(中文歌詞)
翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)
好像有着能令人變得幸福的隱藏指令
難易度：EASY
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓請稍為，長按↑。
在格鬥遊戲中需要長按↑的角色在使用時絕對會跳起所以很難使用呢。
難易度：NORMAL
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓← 回轉 一回轉
▶人世間意外地單純
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓ 回轉 反轉 一回轉
▶這並不關我的事呢
這不是太胡鬧了嗎 不可能 可能
「總之就給我去做呀」 盡是命令
UNREASONABLE 無理至極
「有志者事竟成」 透支精神
盡是累積起 負面情緒
笨蛋 笨蛋 笨蛋
▶輸入指令
能將至今為止的隱藏指令正確地在評論中輸入的話，
就會可以看得到更性感的身姿...!?
才不會呢。
(☝ ՞ਊ ՞)☝(☝ ՞ਊ ՞)☝ (☝ ՞ਊ ՞)＝☞) ՞ਊ ՞)☝
難易度：HARD
→↓ＢＡＸＹＬＲ↑↑↓ＡＹＬＲＡ
→↓↑→ＡＸＹＲ↑↑↓↓← 回轉 一回轉
▶面子即是正義
→↓ＢＡＸＹＬＲ↑↑↓ＡＹＬＲＡ
→↓↑→ＡＸＹＲ↑↑↓↓
等等？ 請別出錯。
▶比起過程結果更重要
這不是太胡鬧了嗎 學校 公司
不問緣由的 盡是命令
UNREASONABLE 無理至極
「有志者事竟成」 透支精神
盡是累積起 負面情緒
笨蛋 笨蛋 笨蛋
▶輸入指令
剛才真的很抱歉。這次在評論中輸入了正確的指令的話，
就真的會看得到更性感的身姿...!?
才不會呢。
(☝ ՞ਊ ՞)☝(☝ ՞ਊ ՞)☝ (☝ ՞ਊ ՞)＝☞) ՞ਊ ՞)☝
▶想要看到誠實之處
還捱得住的吧！ 能繼續的吧？
毫無差錯地做吧
雖然難易度或許有點太高了，
不過是你的話就能做得到的吧？^^
準確無誤地完成吧
留堂 補習 出差 加班
總之不給我去做的話...
我會很困擾的
難易度：INSANE
留堂 補習 出差 加班
功課 題目 測驗 畢業論文
委託 任務 命令 責任
繳納期 期限 動議 明日
課外活動 比賽 練習 勝利
商人 商談 接待 成交
升學 就職 轉職 面試
回轉 反轉 一回轉
▶明明一直都抱有期望的
後輩 前輩 老師 上司
→↓ＢＡＹ↑Ｌ→
▶想要被喜歡呢
友人 同事 男朋友 女���友
↑↑↓↓←→ＹＬ
▶終歸他人
疲勞 操心 不必多言
ＳＥＬＥＣＴ ＳＴＡＲＴ
ＡＢＹＬ ＲＸ→←
同時按↑↓
按陷十字鍵
▶左右也同時按下
這不是太胡鬧了嗎 不可能 可能
「總之就給我去做呀」 盡是命令
▶為什麼？吶為什麼
「有志者事竟成」 透支精神
盡是累積起 負面情緒
笨蛋 笨蛋 笨蛋
這不是太胡鬧了嗎 學校 公司
不問緣由的 盡是命令
UNREASONABLE 無理至極
「有志者事竟成」 透支精神
盡是累積起 負面情緒
笨蛋 笨蛋 笨蛋
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
重設遊戲
- Aug 24 Sat 2013 06:19
-
英文文章翻譯 (急! 贈20
自然 - 地球科學“雜誌上發表的一篇論文發現，在南極洲西部的中間溫度自1958年以來增加了2.4℃ - 大約兩倍盡可能科學家以前認為的。這使得中央南極洲西部最快的國家之一 地球上的氣候變暖區域。這一發現科學家擔心，巨大的冰蓋有可能崩潰，可能大幅影響海平面的危險。
在南極洲的變暖是一個相對的概念。西南極洲仍然是一個極冷的地方。在冰原中心的平均氣溫是45℃冰點以下。然而，溫度有時上升在夏季冰點以上。這項新的研究表明，它可能會發生更多的時候���可能會熔化表面和削弱冰蓋。冰蓋已經在危險的邊緣，由於溫暖的海水。長期崩潰的邊緣，由於回暖。
南極西部冰蓋的長期崩潰是全球氣候變暖的影響之一。科學家們說，冰蓋破碎，過了幾百年，全球海平面升高，超過3.3米。
- Aug 24 Sat 2013 05:05
-
台灣有沒有什麼工作的福利可以和國外的相比較阿？
您好：其實工作還是穩定一點的好，建議除了考公職當公務員外，國營事業今年也有大量招考，報名到8/6，11月考試，你可以去試試看!!
國營事業包括了台電、中油、台糖、自來水、漢翔等，是由經濟部監管。工作環境單純又穩定，福利也比私人的企業好，平均起薪大約落在3萬5到3萬8之間!!
一、考試時間與應考資格
經濟部所屬事業(國營事業聯合招考)屬於不定期招考的特殊考試，主要視招考機關的用人需求提報招考的考試，所以考試日期不固定。
考試別報名日期考試日期報名方式
102年經濟部所屬事業機構102.07.26-08.06102.11.17一律採網路報名作業
二、考試科目與成績計算
等別普通科目
台電／職員級國文(論文寫作)、※英文(測驗題型)(合併一科)
類科專業科目
企管※專業A：1.企業概論、2.法學緒論／專業B：1.管理學、經濟學
人資※專業A：1.企業概論、2.法學緒論／專業B：1.人力資源管理、2.勞工法令
財會※專業A：1.政府採購法規、2.經濟學／專業B：1.中級會計學、2.財務管理
國貿※專業A：1.政府採購法規、2.商事法／專業B：1.英文翻譯及寫作、2.國際貿易實務
經濟※專業A：1.個體經濟、2.總體經濟／專業B：1.統計學、2.計量經濟學
大眾傳播※專業A：1.新聞學、2.傳播理論／專業B：1.新聞報導與寫作、2.公共關係與危機處理
圖書資訊※專業A：1.圖書館學與資訊科學概論、2.資訊系統與資訊檢索／專業B：1.參考資源與服務、2.圖書資訊技術服務
資訊※專業A：1.計算機原理、網路概論／專業B：1.資訊管理、2.程式設計
法務專業A：1.商事法、2.行政法／專業B：1.民法、2.民事訴訟法
環保行政※專業A：1.環境科學、2.環境污染防治／專業B：1.環保行政、2.環境規劃與管理
政風※專業A：1.民法、2.行政程序法／專業B：1.刑法、2.刑事訴訟法
工業工程※專業A：1.統計學、2.品質管理／專業B：1.作業研究、2.工程經濟
地政※專業A：1.政府採購法規、2.民法／專業B：1.土地法規與土地登記、2.土地利用
土地開發※專業A：1.政府採購法規、2.環境規劃與都市設計／專業B：1.土地使用計畫及管制、2.土地開發及利用
土木※專業A：1.應用力學、2.材料力學／專業B：1.大地工程學、2.結構設計
建築※專業A：1.建築結構、構造與施工、2.建築環境控制／專業B：1.營建法規與實務、2.建築計畫與設計
機械※專業A：1.應用力學、2.材料力學／專業B：1.熱力學與熱機學、2.流體力學與流體機械
電機(甲)※專業A：1.電路學、2.電子學／專業B：1.電力系統、2.電機機械
電機(乙)※專業A：1.計算機概論、2.電子學／專業B：1.電路學、2.電磁學
電子※專業A：1.計算機概論、2.電子學／專業B：1.電路學、2.電磁學
儀電※專業A：1.電路學、2.電子學／專業B：1.計算機概論、2.自動控制
通信※專業A：1.電路學、2.電子學／專業B：1.通訊系統、2.電磁學
視覺傳播※專業A：1.新聞學、2.視覺設計概論／專業B：1.當代傳播問題分析、2.新聞報導與寫作
環工※專業A：1.環化及環微、2.廢棄物清理工程／專業B：1.環境管理與空污防制、2.水處理技術
化學※專業A：1.普通化學、2.無機化學／專業B：1.定性定量分析、2.儀器分析
化��製程※專業A：1.化工熱力學、2.化學反應工程學／專業B：1.單元操作、2.輸送現象
核工※專業A：1.普通物理、2.核電廠概論／專業B：1.核工原理、2.熱水流學
地質※專業A：1.普通地質學、2.地球物理概論／專業B：1.構造地質學、2.沉積學
地球物理※專業A：1.普通地質學、2.地球物理概要／專業B：1.震波測勘、2.重磁力測勘
【註】：「◎」採申論式和測驗式之混合題型，「※」採測驗式題型，其餘為申論式題型。
以上資料給你參考一下囉~
